Spanish translation of the poem ‘O Jezus’
by Miguel Norbert Ubarri, T.Carm.
Ante la imagen de Jesús
En la prisión
12/13 de febrero de 1942
Oh Jesús, cuando os miro,
descubro nuevamente que os amo
y que también vuestro corazón me ama
más aún como vuestro amigo especial.
Incluso si eso me exige más valor para padecer,
oh, todo padecimiento me parece bueno,
porque a través de él me asemejo a Vos
y porque este es el camino hacia vuestro Reino.
Me siento feliz en mi sufrimiento,
porque ya no conozco otro sufrimiento
que el destino mayor elegido,
que me une a Vos, oh Dios.
Oh, dejadme aquí solo y tranquilo,
la gelidez y el frío me rodean,
y no permitáis que nadie se me acerque,
que estar solo no me cansa.
Porque Vos, oh Jesús, estáis junto a mí,
nunca os he tenido tan cerca.
Quedaos conmigo, conmigo, dulce Jesús,
vuestra presencia hace que todo sea bueno.
Translation: Miguel Norbert Ubarri, T.Carm.
Publication: Titus Brandsma Instituut 2020 – revised 2022