Ante la imagen de Jesús

Spanish translation of the poem ‘O Jezus’

by Miguel Norbert Ubarri, T.Carm.

 


Ante la imagen de Jesús

En la prisión

12/13 de febrero de 1942


Cuando te miro, oh Jesús,

advierto nuevamente que te amo

que tú corazón también me ama,

con el amor del amigo más querido.


Incluso si eso requiere más valor

También todo padecer me parece bien.

Porque a través de él me asemejo a ti,

Y porque este es el camino a tu Reino.


Me siento feliz en mi dolor,

Porque ya no conozco otro padecimiento,

que el destino elegido sobre todo lo demás

que me une a ti, oh Dios.


Oh, déjame en esta soledad:

Con el frío helado a mi alrededor,

Y no permitas que nadie se me acerque,

Que de estar solo no me canso.


Porque tú, oh Jesús, estás junto a mí,

Nunca te he sentido tan cercano,

Quédate conmigo, conmigo, dulce Jesús,

Tu presencia hace que todo sea bueno.



Translation: Miguel Norbert Ubarri, T.Carm.

Publication: Titus Brandsma Instituut 2020