Spanish translation of ‘Bij de plechtige Inkleeding‘
by Miguel Norbert Ubarri, T.Carm.
En la solemne vestición y profesión en la Orden Tercera del Carmelo
Nimega, 19 de mayo de 1932.[1]
Et erant unanimiter perseverantes in oratione cum Maria Matre Jesu[2]. Hechos de los Apóstoles[3].
En la semana de Pentecostés, reunidos para la Vestición y Profesión, sin quererlo volvemos a los Apóstoles y María en el Cenáculo. Imagen de la fraternidad en la Tercera Orden. No tiene otro propósito que, bajo la protección y bendición de María, uniros más íntimamente con Nuestro Señor, y recibir de Él abundante bendición de gracias. Amáis a Dios y queréis uniros a Él. En la fraternidad las personas se hacen más fuertes. Frater qui adjuvatur a fratre[4]. Donde dos o tres están reunidos en mi nombre, ahí estoy yo en medio de ellos.
Conexión y unión para perseverar. Dones de Dios necesarios. María nuestra Madre. María la Madre del Carmelo. Frailes Carmelitas. Simón Stock recibió en el vestido de la Orden una promesa de salvación y bendición. Nos reunimos alrededor de la Madre del Señor al igual que los Apóstoles.
Ad Jesum per Mariam[5]. Conformarse a ella significa conformarse a Jesús. Ejemplo de tantos santos de la Orden. Santa Teresa colocó las llaves de su casa en las manos de María, colocó su imagen en el lugar de la Priora. El General de Sonis[6] puso su espada en el altar de María. Así queremos que María dirija nuestras vidas. La Reina de Mayo nos dirigirá hasta el comienzo de una vida veraniega, en la que esperamos ver florecer las flores de la virtud en nuestro camino de la vida. El sol de la gracia debe elevarse sobre nosotros. El fuego y resplandor del calor del Espíritu Santo debe irradiarnos y picarnos, para que el amor de Dios nos mueva llenos de entusiasmo.
El don septenario del Espíritu Santo también nos dará su parte. Sabiduría y entendimiento para entender y gustar, saborear y probar lo divino y eterno. Consejo y fortaleza para seguir luchando por el cielo en las dificultades de la vida y fortalecidos por Dios con valentía y generosidad. Ciencia y piedad para conocer y observar las leyes de Dios con reconocimiento de nuestra dependencia y servicio, con total reverencia y asombro ante la grandeza y excelsitud de Dios. Temor de Dios para reconocer nuestra debilidad y fragilidad de la vasija en la que llevamos el don de Dios.
Ahora que nos ponemos bajo la protección de María, que queremos ser sus hijos predilectos y prometemos serlo, el Espíritu Santo vendrá sobre nosotros. Hablaremos nuevas lenguas.
Felicidades. Oración a María. Garantía de la bendición de Dios.
- ↑ Notas de un sermón. Manuscrito (NCI OP91.6,2), 1 página.
- ↑ Y todos perseveraban unidos en oración con María la Madre de Jesús.
- ↑ Hechos 1, 14.
- ↑ Hermano ayudado por el hermano.
- ↑ A Jesús por María.
- ↑ Siervo de Dios Luis Gastón de Sonis (1825-1867), terciario carmelita descalzo, padre general del ejército francés.
Translation: Miguel Norbert Ubarri, T.Carm.
Publication: Titus Brandsma Instituut 2022.