Portuguese translation of ‘Vrede en vredelievendheid [1932]’
by Bruno Castro Schröder / Ludovicus Barbara Mooren
Paz e amor à paz
Amor à paz.
Dúvidas sobre a sua realização.
Trabalho pela paz, preparação para a guerra.
Necessidade de melhorar as disposições.
Todos culpados pela guerra. Falta de uma compreensão correta da paz.
Arautos de paz em todos os tempos.
A mensagem de paz de Cristo.
Em toda a separação, unidos no amor à paz.
Para todo o mundo a mensagem de paz de Cristo.
No entanto, há luta em todo o mundo.
Aqueles que não lutam serão espezinhados.
O porquê da guerra. Quem faz a guerra?
Uma revelação de quão doente a sociedade está.
A obstrução do trabalho pela paz. Conferências inúteis.
O desarmamento sancionando o armamento.
Outros remédios mais radicais.
Uma paz sobre novas bases.
Reforma da sociedade. Viver e deixar viver.
O egoísmo e a cobiça são os dois maiores males.
O espírito de paz é necessário entre as pessoas. Schreiber[2] .
O egocentrismo que tudo domina.
O egoísmo coletivo idealizado característico deste tempo.
Para além do amor, é necessário o perdão.
As palavras de Cristo: Amai aqueles que vos odeiam.
Santo: Espiridião de Antioquia[3]
Com a eterna adaptação ao tempo não se avança.
De encontro à filosofia de Nietzsche, a filosofia do amor e do perdão.
Esperança para os nossos sóbrios raciocínios.
O grande valor da opinião pública.
O apelo do Mons. Limburg[4] ao apoio popular.
Compromisso de apoio do povo holandês.
Uma palavra do Papa Pio X: todo o trabalho pela paz é nobre.
- Datiloscrito (NCI OP112.14), 1 página. Esboço de um discurso, No datiloscrito é indicada a data de 10 de Novembro de 1932. Nessa data, Titus Brandsma fez um discurso sobre este assunto em Arnhem. Para uma reportagem, ver: Arnhemsche Courant 11-11-1932. Provavelmente o discurso foi semelhante ao que Brandsma proferiu um ano antes em Deventer: Paz e amor à paz, 11 de Novembro de 1931. ↑
- Bispo Christian Schreiber, bispo de Berlim 1930-1933. ↑
- No texto datilografado “Constantinopla” é corrigido para “Antioquia”. ↑
- Mons. Joseph Limburg (1866-1940), presidente da União Holandesa para a Liga das Nações e a Paz. ↑
Translated by Bruno Castro Schröder and Ludovicus Barbara Mooren (Belo Horizonte – Brazil, 2023).
© Titus Brandsma Instituut 2023